Se utiliza cuando alguien empieza a imaginar cosas o hacer grandes planes de futuro basados en imaginaciones de cosas que van a suceder que son solo fantasías. El ejemplo más claro es lo que hacemos cuando jugamos a la lotería:
–Y si me tocara la lotería este sábado pagaría la hipoteca, y con lo que me sobre, me compraría un piso en el Sur de Francia, o mejor, lo invertiré* en la bolsa, donde los intereses se multiplicarán rápidamente, al final acabaré con más dinero del que pensaba… tengo que pensar bien qué hacer con ello, qué estresss…
Esta expresión viene del famoso cuento o fábula de la lechera, para quien no lo conozca, ahí va:
EL CUENTO DE LA LECHERA
Esopo
Una lechera llevaba en la cabeza un cubo de leche recién ordeñada y caminaba hacia su casa soñando despierta.
-Como esta leche es muy buena -pensaba-, dará mucha nata. Batiré muy bien la nata hasta que se convierta en una mantequilla blanca y sabrosa, que me pagarán muy bien en el mercado. Con el dinero, me compraré un canasto de huevos y, en cuatro días, tendré la granja llena de pollitos, que se pasarán el verano piando en el corral. Cuando empiecen a crecer, los venderé a buen precio, y con el dinero que saque me compraré un vestido nuevo de color verde, con tiras bordadas y un gran lazo en la cintura. Cuando lo vean, todas las chicas del pueblo se morirán de envidia. Me lo pondré el día de la fiesta mayor, y seguro que el hijo del molinero querrá bailar conmigo al verme tan guapa. Pero no voy a decirle que sí de buenas a primeras. Esperaré a que me lo pida varias veces y, al principio, le diré que no con la cabeza. Eso es, le diré que no: ¡así!
La lechera comenzó a menear la cabeza para decir que no, y entonces el cubo de leche cayó al suelo, y la tierra se tiñó de blanco.
Así que la lechera se quedó sin nada: sin vestido, sin pollitos, sin huevos, sin mantequilla, sin nata y, sobre todo, sin leche: sin la blanca leche que le había incitado a soñar.
Sinónimos: hacer castillos en el aire, soñar despierto, montarse una película.
*Cuando imaginamos cosas sucede a veces el cambio de condicional hipotético en las condicionales irreales del presente (tipo II) a futuro de seguridad (condicional real, tipo I) a medida que la imaginación se dispara y la historia imaginaria avanza.
Spanish para guiris 